Nỗi buồn cát-xê của diễn viên lồng tiếng Việt

Thứ Năm, ngày 07/09/2017, 08:51
Sự kiện: Sao và scandal hậu trường đình đám

“Cây” lồng tiếng “vàng” Nguyễn Đạt Phi trải lòng, nghề lồng tiếng phim vô cùng áp lực và vất vả, nhưng mức thù lao mà nghệ sĩ nhận được lại chưa xứng với công sức mà họ cống hiến.

Từ một công việc kiếm sống đơn thuần, Đạt Phi đã gắn bó với nghề lồng tiếng gần 30 năm, và trở thành một đạo diễn có tiếng trong giới. Tên tuổi của Đạt Phi gắn liền với nhiều bộ phim Hong Kong nổi tiếng như: “Tiếu ngạo giang hồ”, “Bao thanh thiên”; “Hoàn Châu cách cách 2, 3”; “Tân dòng sông ly biệt”,…

Trong cuộc trò chuyện với “cây” lồng tiếng “vàng” Đạt Phi đã chia sẻ những câu chuyện hậu trường thú vị của nghề “hữu thanh vô ảnh”.

Nỗi buồn cát-xê của diễn viên lồng tiếng Việt - 1

 Đạo diễn lồng tiếng Đạt Phi là "cây" lồng tiếng kỳ cựu của màn ảnh miền Nam.

Nghệ sĩ lồng tiếng rất áp lực

Lồng tiếng phim là một công việc âm thầm. Gắn bó một thời gian khá dài ở vị trí diễn viên lồng tiếng, bỗng một ngày đẹp trời tôi chợt nhận ra, quanh đi quẩn lại giới lồng tiếng miền Nam cũng chỉ có từng ấy gương mặt, giọng nói. Dám nghĩ, dám làm, tôi mạnh dạn kết nối với các anh em có đam mê lồng tiếng, chủ động tạo nguồn.

Theo thời gian, tôi cố gắng truyền đạt cho các bạn ấy những kinh nghiệm về nghề này mà tôi đã đúc kết được. Hiện giờ, tôi đang là đạo diễn lồng tiếng cho các bộ phim ở miền Nam. Có thể nói đó là bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

Lâu nay, người ta cứ nghĩ, nghề lồng tiếng phim rất sướng, không phải dãi nắng dầm mưa dong duổi theo đoàn phim, nhưng mọi người không ở trong cuộc nên sẽ không thấu hiểu được. Áp lực lớn nhất của nghệ sĩ lồng tiếng khi bước vào phòng thu là phải truyền tải được cảm xúc tới nhân vật mình đảm nhận. Nghệ sĩ không thể áp đặt bản thân vào nhân vật, mà phải thổi hồn cho nhân vật.

Nhất là với những phim nước ngoài, người lồng phải bám sát những nhân vật mà mình chuyển âm. Phải làm thế nào để khán giả cảm giác những nhân vật trong phim là người Việt, chứ không phải người nước ngoài. Thậm chí, với một câu thoại đơn giản cũng phải biến thành rất Việt Nam, rất đời, không bị sa đà vào kiểu viết.

Lồng tiếng phim Việt và phim nước ngoài giống nhau ở chỗ, thổi hồn cho nhân vật bằng chất giọng của mình. Tuy nhiên, lồng cho phim Việt là phải cứu được diễn viên không bị tệ đi, thậm chí có khi diễn dở quá, nghệ sĩ phải ráng lồng cho hay hơn. Còn phim nước ngoài, thì nghệ sĩ phải ráng bám được 80-90% nhân vật của mình. Đó là thành công của người lồng tiếng rồi.

Trăn trở nỗi buồn cát-xê

Nỗi buồn cát-xê của diễn viên lồng tiếng Việt - 2

  Đạo diễn Đạt Phi lần đầu trải lòng về những áp lực, khó khăn của nghề lồng tiếng phim.

Dù có nhiều kinh nghiệm trong nghề, nhưng tôi vẫn không tránh được những sự cố ngoài ý muốn. Có khi, lồng hết một trường đoạn, mới phát hiện xưng hô bị lẫn lộn, ngược với nhân vật, nên phải lồng lại từ đầu.

Khó khăn mà nghệ sĩ lồng tiếng gặp phải là không bao giờ được xem hết một bộ phim, kèm theo áp lực về thời gian phải lồng xong bao nhiêu tập/ngày. Trong khi đó, nghệ sĩ lồng tiếng không được đọc kỹ kịch bản, nhất là về danh xưng. Thế nên, trong phòng thu, diễn viên vừa cầm kịch bản, vừa sửa thoại, vừa lồng nên khó tránh khỏi sai sót.

Bên cạnh những khó khăn, áp lực về mặt kỹ thuật, tay nghề, còn có một nỗi buồn chung mà anh em trong nghề lồng tiếng luôn trăn trở. Trong khi giá trị và cường độ lao động của nghệ sĩ lồng tiếng rất cao, nhưng cát-xê nhận được lại rất thấp. Cát-xê được tính theo tập, ví dụ một tập phim 45 phút, có khi nghệ sĩ phải lồng trong hơn 1 giờ đồng hồ mới xong, chưa kể thức làm xuyên đêm cho kịp thời hạn, nhưng cát-xê chỉ được hơn 100 nghìn đồng.

Ở miền Nam, “đất” thể hiện của diễn viên lồng tiếng khá rộng, số lượng khá đông. Nhiều bạn trẻ lồng tiếng rất giỏi, nhưng có thực mới vực được đạo. Nếu cát-xê thấp, thì họ không dại bung hết sức để làm. Nếu chỉ đánh giá về chất lượng mà bỏ qua mức thù lao thì quả là bất công với các nghệ sĩ.

Nỗi buồn cát-xê của diễn viên lồng tiếng Việt - 3

Nhiều nhân vật được lấy cảm hứng từ tội phạm có thật khiến khán giả phải “lạnh gáy“.

Theo Hà Linh (Người đưa tin)
Ngôi sao điện ảnh Hồng Kông Dàn mỹ nữ hở hết cỡ, chiếm sóng thảm đỏ TVB Sau lệnh tiết chế cảnh hở hang trên màn ảnh nhỏ, các mỹ nhân Hong Kong vẫn rất táo bạo khi dự sự kiện cuối năm.
22/01/2018 09:10
Showbiz Hàn Quốc Nam diễn viên  " Chuyện tình Sungkyunkwan "  qua đời ở tuổi 34 vì bệnh trầm cảm Jeon Tae Soo vừa qua đời còn được biết đến là em trai của "đả nữ" Ha Ji Won.
22/01/2018 08:38
Quý Bình Quý Bình: Đẹp trai, diễn hay nhưng đóng phim nào cũng thất bại về doanh thu Ngoài “Quả tim máu”, những phim Quý Bình đóng đều bị liệt vào danh sách thất bại phòng vé. Nam diễn viên đã thử lý...
22/01/2018 00:52
Hài Trường Giang Trường Giang chiếm sóng truyền hình cầu hôn Nhã Phương HOT nhất tuần Trường Giang mang nhẫn kim cương cầu hôn Nhã Phương trên sân khấu, Tuấn Hưng bị khán giả lao lên giật micro lúc biểu...
21/01/2018 18:08
Tân Ỷ Thiên đồ long ký và búa rìu dư luận Vợ cũ  Triển Chiêu sinh ở Việt Nam  được mong đợi nhất Ỷ Thiên Đồ Long Ký 2018 Không phải diễn viên chính, nhưng sự xuất hiện của Châu Hải My lại khiến fan rất thích thú.
21/01/2018 15:34
Hài VIỆT HƯƠNG Minh Nhí:  Việt Hương khôn ngoan bao nhiêu, Thúy Nga tồ bấy nhiêu Minh Nhí thừa nhận Việt Hương khôn ngoan nên anh không phải lo lắng về học trò. Ngược lại, Thúy Nga lại quá “tồ” nên...
21/01/2018 13:13
U23 Việt Nam dự VCK U23 châu Á Mỹ nhân say đắm cầu thủ Việt: Người tài giỏi, người sắc nước hương trời Các sao nữ là cổ động viên trung thành của đội tuyển Việt Nam hội tụ từ hot girl, ca sĩ đến hoa hậu.
22/01/2018 00:11
Hài Trường Giang Trường Giang xin lỗi sau màn cầu hôn chiếm sóng tại lễ trao giải "Mười Khó" cho biết, anh đã đọc tất cả bình luận, từ sự chia sẻ cho đến cả những lời chê trách để nhận lấy bài học cho...
22/01/2018 09:44
Hài Trường Giang Lý do Nhã Phương ngập ngừng khi đưa tay cho Trường Giang đeo nhẫn cầu hôn Nhiều khán giả đã phát hiện ra chi tiết thú vị, giải mã lý do ngập ngừng đưa tay và chứng minh nữ diễn viên "Tuổi...
22/01/2018 08:39
U23 Việt Nam dự VCK U23 châu Á Bất ngờ trước tài ca hát của các cầu thủ U23 Việt Nam Thủ môn xuất sắc nhất của U23 Việt Nam và Duy Mạnh, Công Phượng trổ tài ca hát.
21/01/2018 18:11
U23 Việt Nam dự VCK U23 châu Á Sao Việt  " chơi lớn "  nếu U23 Việt Nam vào chung kết châu Á Những lời hứa được cả sao nam và sao nữ đưa ra như một lời cổ vũ tinh thần thi đấu cho tuyển Việt Nam.
21/01/2018 13:09
U23 Việt Nam dự VCK U23 châu Á Cách ăn mừng độc của Sơn Tùng, Huyền My trước chiến thắng của U23 Việt Nam Dàn sao Việt tưng bừng đổ ra đường vì chiến thắng lịch sử của U23 Việt Nam
21/01/2018 08:41
   
  • Các chuyên mục khác