Phiên dịch ở lễ tang Mandela nhập trại tâm thần

Thứ Sáu, ngày 20/12/2013, 16:35

Người phiên dịch "múa may" trong lễ tang Nelson Mandela đã được đưa vào trại tâm thần sau khi bị dư luận chỉ trích dữ dội.

Ngày 19/12, người phiên dịch “dỏm” múa may một cách vô nghĩa tại tang lễ cố Tổng thống Nam Phi Nelson Mandela đã bị đưa vào trại tâm thần.

Thamsanqa Jantjie trở nên nổi tiếng sau khi bị dư luận phát hiện ra anh chàng này chỉ khoa chân múa tay một cách vô nghĩa trong vai trò là phiên dịch viên chuyển ngữ các bài phát biểu trong lễ tang Mandela cho người khiếm thính, trong đó có bài phát biểu của Tổng thống Mỹ Barack Obama.

Phiên dịch ở lễ tang Mandela nhập trại tâm thần - 1

Phiên dịch "múa may" một cách vô nghĩa bên cạnh Obama

Sau đó, anh này thừa nhận rằng mình đã bị một “chứng tâm thần” khiến anh ta “nhìn thấy các thiên thần và nghe thấy các giọng nói lạ” trong lễ tang này nên không thể hoàn thành được nhiệm vụ phiên dịch của mình.

Sau vài ngày hứng chịu chỉ trích nặng nề từ dư luận, Jantjie đã được vợ đưa tới Viện Tâm thần Sterkfontein ở Nam Phi. Người vợ Siziwe của anh này cho biết: “Mấy ngày qua thật sự khó khăn. Chúng tôi phải giúp anh ấy rất nhiều vì anh ấy có thể bị suy sụp.”

Khả năng phiên dịch ngôn ngữ cử chỉ của Jantjie đã bị chế nhạo nặng nề sau khi các chuyên gia phát hiện rằng anh ta đã sử dụng những từ như “tôm” hay “ngựa đá” trong khi phiên dịch các bài phát biểu.

Trước khi lễ tang Mandela diễn ra, Jantjie đã được chỉ định đến viện tâm thần để kiểm tra, tuy nhiên anh này bất ngờ được mời làm phiên dịch viên tại sự kiện quan trọng này nên vợ anh đã hoãn ngày kiểm tra thần kinh đó lại.

Sau sự cố này, người ta còn phát hiện ra rằng Jantjie đã từng bị truy tố với tội danh giết người, âm mưu giết người và bắt cóc vào năm 2003, khi anh ta đặt lốp cao su lên cổ người khác rồi châm lửa đốt. Năm 1994, anh này cũng đã bị truy tố với tội danh cưỡng bức một phụ nữ.

Phiên dịch ở lễ tang Mandela nhập trại tâm thần - 2

Jantjie đã phải nhập viện tâm thần sau khi bị dư luận chỉ trích nặng nề

Điều này đã khiến dư luận đặt ra câu hỏi về mức độ an ninh trong lễ tang Mandela, bởi Jantjie đã được đứng rất gần Tổng thống Obama cùng nhiều nhân vật quan trọng khác. Chính phủ Nam Phi đã thừa nhận sai lầm khi thuê Jantjie làm phiên dịch trong sự kiện này, tuy nhiên họ bác bỏ các lo ngại về vấn đề an ninh.

Trong lễ tang của Mandela, hàng triệu người trên khắp đất nước Nam Phi đã phải theo dõi những cử chỉ “ngớ ngẩn” và vô nghĩa của Jantjie trong khi vị phiên dịch “dỏm” này tìm cách chuyển ngữ các bài phát biểu về Mandela ra ngôn ngữ của người khiếm thính.

Theo Trí Dũng (Theo Mirror) (Khampha.vn)
Nam Định Nỗi lòng người mẹ chờ con trai đi ăn cưới hơn 10 năm không về Trong lần thay mặt mẹ đi ăn cỗ cưới của người họ hàng, chàng thanh niên ấy đã không trở về nhà, mặc dù được người...
21/01/2018 15:00
Kinh Doanh Kiếm bộn tiền nhờ bán cờ sau khi U23 Việt Nam lọt vào bán kết Người bán cờ, nón, băng rôn hốt bạc khi hàng ngàn người hâm mộ đổ ra đường ăn mừng chiến thắng của tuyển U23 Việt...
21/01/2018 13:05
Tin nóng Cận cảnh bờ biển quyến rũ nhất hành tinh bị sạt lở nghiêm trọng Sóng lớn đánh tới tấp khiến hơn 400m bờ biển Mỹ Khê Đà Nẵng - là 1 trong 6 bãi biển quyến rũ nhất hành tinh bị sạt...
21/01/2018 11:15
Tin ngắn Ngắm loạt cổ vật cực quý của thế giới lần đầu xuất hiện tại Việt Nam Hàng loạt cổ vật cực quý hiếm từ nhiều lãnh thổ khác nhau trên thế giới lần đầu được giới thiệu đến công chúng tại Hà...
21/01/2018 10:04
Sập cầu Long Kiểng ở Sài Gòn Vụ sập cầu Long Kiển: Tài xế tải có thể bị truy tố đến 15 năm tù Tài xế Nguyễn Thanh Lâm (30 tuổi, ngụ Biên Hòa, Đồng Nai) bất chấp xe quá trọng tải đã cho xe lưu thông qua cầu Long...
21/01/2018 09:44
U23 Việt Nam dự VCK U23 châu Á Khoảnh khắc vui sướng tột đỉnh của CĐV khi U23 Việt Nam đánh bại U23 Iraq Không phân biệt tuổi tác, từ thanh niên, các em nhỏ đến các cụ già... đều phấn khích, nhảy múa ăn mừng như bắt được...
21/01/2018 08:00
Tin nóng Mâu thuẫn giao thông, rút súng bắn thẳng vào ngực  " đối thủ " Sáng 21-1, một lãnh đạo Công an TP Hạ Long (Quảng Ninh) cho biết lực lượng công an đang tập trung truy bắt Hoàng Mạnh...
21/01/2018 14:38
Tin pháp luật Hai thiếu niên lừa chị bán ve chai vào nơi vắng rồi cướp Sau khi lừa chị bán ve chai vào nơi vắng để mua sắt vụn, 2 thiếu niên ở Quảng Bình đã khống chế rồi cướp tài sản.
21/01/2018 15:39
Tin pháp luật Kẻ sát nhân sa lưới sau 10 năm lẩn trốn Sau khi sát hại hàng xóm, đối tượng trốn đến tỉnh Tuyên Quang và sinh sống cùng vợ "hờ"...
21/01/2018 09:53
Tin pháp luật Phá tụ điểm đá gà, bắt giữ 30 người Công an tỉnh Hà Tĩnh vừa phối hợp với Công an huyện Cẩm Xuyên phát hiện, bắt giữ 30 đối tượng đánh bạc bằng hình thức...
21/01/2018 09:31
Tin nóng Hàng trăm xe máy đi  " bão "  bị cảnh sát bắt giữ Các nhóm thanh niên tập trung hàng ngàn người liên tục nẹt bô, hò hét làm náo loạn phố phường lúc từ tối đến ngày 20...
21/01/2018 12:05
Tin pháp luật Cuối năm cảnh giác trộm viếng nhà Lợi dụng tâm lý thiếu cảnh giác của người dân khi những ngày Tết cận kề các đối tượng trộm cắp sẽ hoạt động bất kể...
21/01/2018 12:00
   
  • Các chuyên mục khác